Episode 6 Akan kuberi kau alkohol.
Aku yang sembunyikan alkohol itu.
Jadi, letakkan itu.
Ayo kita pergi mengambil alkoholmu denganku.
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Penerjemah: Sue Valentino
Kau tahu apa akibat tindakanmu ?
Akan kumasukkan kau ke ruang isolasi.
Akan kubunuh kalian semua !
Oh, tidak !
Kau tidak apa ?
Geser tanganmu.
Tidak, aku baik saja.
Kau berdarah.
Ini hanya luka sayatan.
Apa maksudmu ? Aku melihat kulitmu robek.
Kenapa Manajer Park ? Apa dia terluka ?
Siapa itu ?/ Buka pintunya !
Tunggu sebentar. Aku sedang ganti baju.
Aku yakin kau belum menjahitnya.
Aku akan melakukannya sendiri./ Dengan melihat cermin ?
Kenapa ? Di sini banyak dokter bedah.
Aku bisa mengurusnya sendiri. Pergilah.
Bukankah pasien alkoholik harusnya dikecualikan ?
Maafkan aku.
Itu tidak tercatat dalam rekam medis pasien.
Pulangkan dia besok.
Tapi, Dokter...
...dia sudah mencapai tahap pertama dari reaksi obat.
Bagaimana jika dia ke RS lain dan obat ini diketahui ?
Namun kita tak bisa membiarkan dia di sini.
Alkoholik selalu menjadi orang yang pertama...
...mengalami efek samping dalam darah mereka.
Dan efek sampingnya selalu yang terparah.
Maafkan aku.
Itu terjadi setelah lewat tiga jam kau minum obat ?
Ya./ Kapan mulai terjadi ?
Kemarin, selama proses operasi transplantasi hati.
Dan hari ini di Ruang ICU.
Jika itu mempengaruhi penglihatanmu dan kemampuan fisikmu...
...maka ini bukan masalah biasa.
Bagaimana jika aku menambah dosis Atisannya ?
Bahkan sekarang kau sudah melebihi batas maksimum.
Jika lebih dari itu, mungkin bisa mempengaruhi aktivitasmu.
Menurut arsip dari Ibumu...
...Atisan tercampur dengan hormon yang berasal dari kelenjar bawah otak.
Jika kau overdosis, itu akan melemahkan tubuhmu. Diikuti depresi...
...tingkat metabolisme kau akan menurun dan kau bisa mengalami kelumpuhan saraf.
Apa ini akan berpengaruh saat operasi ?
Tentu saja. Jika itu mempengaruhi sistem sarafmu...
Oya, Ji Sang...
Kenapa dengan cermin di kamar mandi ?
Itu...
Aku tiba-tiba kehilangan kendali dan melakukannya tanpa sadar.
Kejadiannya sesaat.
Aku tak bisa menahan diriku.
Mari kita tes darahmu dulu.
Ada masalah lain./ Apa ?
Kurasa Dr. Yoo melihat lukaku.
Apa ?/ Dia melihat pisau bedah melukai wajahku.
Aku bisa gila.
Dia tak melihat lukamu sembuh sendiri, kan ?
Aku tidak yakin./ Yang benar saja !
Ini benar-benar bencana.
Ji Sang, Ji Sang !
Jangan melakukan operasi selama beberapa hari.
Jauhi tempat yang banyak darahnya.
Bagaimana hasil tes darahku ?
Atisan tidak bisa lagi mengendalikan dirimu.
Kau sudah melebihi batas rasa hausmu terhadap darah.
Kau tak bisa bergantung pada obat lagi, tapi dari kemauanmu sendiri.
Ibumu yang menemukan Atisan, kan ?
Mereka menggunakan Atisan selama lebih 40 tahun.
Selama ini kita tidak tahu efek samping obat itu.
Aku akan menelitinya lagi.
Tapi, menurutku mungkin Atisan mempengaruhi fungsi Korteks Serebral Otak.
Itu sebabnya kau tidak bisa menahan emosi dan memecahkan cermin.
Ada yang ingin kutanya.
Biasanya orang yang terinfeksi melihat darah, mereka menjadi lebih agresif dan kuat.
Tapi, kenapa aku malah menjadi lebih lemah ?
Menurutku Atisan telah membuatmu bereaksi secara sebaliknya.
Darah tidak membangunkan tubuhmu, tapi melumpuhkannya.
Apa menurutmu aku akan terus seperti itu ?
Aku juga tidak yakin.
Oh, Ji Sang./ Nanti kita bicara lagi. Aku harus pergi kerja.
Tunggu !/ Kenapa ?
Kau hanya akan menempelkan ini ?
Kau bilang, Dr. Yoo melihatmu./ Aku tak punya pilihan lain.
Sini naiklah.
Semua orang terfokus pada keributan itu jadi tak ada yang menyadarinya.
Dilihat dari pakaiannya terkena darah, lukanya cukup serius.
Dia diserang dengan pisau bedah.
Ulangi video dari tempat kejadian.
Aku ingin melihat rekaman Park Ji Sang di Ruang Operasi, ICU, dan UGD selama 3 hari terakhir.
Kau setiap hari mengabari aku cerita ini.
Kali ini, lukanya sembuh sendiri ?/ Aku tak peduli jika kau tidak percaya.
Kau bisa menyebutku orang gila.
Luka sayatannya terbuka sedikit...
...lalu mulai tertutup seperti ini.
Sudah hentikanlah !
Apa dia memang terluka ?/ Darahnya menetes di pakaiannya.
Residen baru juga melihatnya.
Jadi, kau mau bagaimana ? Kau ingin memastikannya ?
Itu benar. Aku bisa melakukan itu. Terima kasih Soo Eun.
Astaga ! Apa ?
Oh... Park Ji Sang... / Hei !
Sudahlah. Dia akan berpikir kau orang aneh.
Dia sudah anggap aku orang aneh beberapa hari yang lalu.
Manajer Park !
Ada apa ?
Kau menjahit lukamu sendiri ?/ Ya.
Kau harusnya ke bagian Operasi Plastik. Jadi, itu takkan meninggalkan bekas.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Coba kulihat apakah jahitannya bagus./ Tidak mau.
Coba kulihat !/ Tidak mau !
Dia bilang, tidak mau.
Ayo pergi, Dr. Yoo.
Dia atasanku. Aku harus melihatnya.
Jangan buang waktu dan kembalilah bekerja.
Oh, Komisaris ! Ada urusan apa ?
Apa yang kau lakukan ?
Jika lukanya bertambah parah, kau mau bertanggung jawab ?
Jika kau seperti ini lagi, aku akan melaporkanmu ke Komite Etik.
Paham ?/ Maafkan kami, pak.
Mau kutempel lagi.../ Sudahlah !
Aku tidak salah.
Aku yakin melihatnya.
Kau ingin membunuhku ? Ini semua karena kau.
Karena kau, aku juga dikira orang aneh.
Sakit !
Sini naiklah.
Aku bahkan melakukan hal ini sekarang.
Seperti biasa, aku takkan meminta keberanian dan hikmah.
Tapi, kuminta Kau tetap diam seperti sekarang.
Penilaian-Mu dan Hukuman-Mu...
...akan kuterima setelah semuanya selesai.
Oh.
Oh, terima kasih.
Apa kau karyawan RS ini ?
Atau keluarga pasien ?
Aku terlambat memperkenalkan diri.
Aku Direktur RS ini, Lee Jae Wook.
Maaf, aku tak mengenali orang penting seperimu.
Suatu kehormatan kau dirawat RS ini.
Kau kenal aku ?
Mustahil aku tak mengenal Suster yang disebut "Bunda Theresa Asia".
Itu tidak benar.
Aku bukan siapa-siapa.
Tapi, aku tak menggangu kau sedang berdoa, kan ?
Tidak. Aku ingin pergi sekarang.
Apa kau penganut Katolik ?
Atau apa kau sekedar mampir ?
Aku sesekali mampir ke sini.
Banyak yang ingin kubicarakan dengan-Nya.
Itu benar. Itu benar.
Aku juga hari ini banyak ingin kubicarakan dengannya.
Kau setiap hari berurusan dengan hidup dan mati.
Pasti banyak yang ingin kau bicarakan dengannya.
Baiklah. Aku permisi dulu.
Jangan terlalu lama di sini.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Bangsal 21A agak aneh setelah aku memeriksanya.
Sampel darah dari sana tidak masuk ke Departemen Laboratorim.
Sampel langsung dibawa ke Lab Tim Pengembangan Obat Baru.
Laboratorium mereka ?
Hasil lab memiliki akses terbatas juga.
Apa lagi ini ?
Bangsal 21A sepertinya menjadi "kelinci percobaan" Tim Obat Baru.
Kau sudah memeriksa pasien yang menunjukkan gejala memar ?
Aku mencarinya di buku medis, tapi aku tak bisa menemukan kasus serupa.
Ini cuma teoriku.
Tapi, menurutku Pasien diberikan obat...
...yang tak tercacat dalam riwayat pengobatan pasien.
Entah apa keuntungannya ini bagiku.
Tapi, aku berencana menyelidikinya.
Kau ingi bergabung ?
Kita bisa memeriksa hasil tes bersama.
Aku tidak tertarik./ Hei, hei, hei !
Kau duluan yang memberiku umpan. Tapi, kau malah mundur ?
Aku hanya bertanya tentang kondisi pasien.
Aku tak menyebut itu umpan.
Baiklah, terserahmu.
Tak ada gunanya dua orang membawa obor.
Jika obornya terlalu berat, beritahu aku.
Aku bisa membawanya sebentar.
Oh, pak./ Kau sudah selesai operasi pasien ?
Ya.
Pasien Kanker Tumor Saluran Empedu.
Oh, itu pasti sulit.
Sedikit. Awalnya kupikir itu Kanker Hati Primer.
Ya, memang sulit membedakan keduanya.
Pak, maaf, tapi ada yang ingin kutanya.
Apa ?/ Kudengar kau lulusan terbaik dari Stanford.
Dan ahli bedah terbaik di UCLA Medical Center.
Oh, kenapa mengungkit masa laluku ?
Tapi, kenapa kau bertanya ?/ Oh, logas inggrismu cukup unik.
Uh, logat inggrisku ?
Maksudmu logatku jelek.
Jelek ? Tidak juga...
Ketika aku di Stanford, aku sangat menghormati mentorku.
Dia ahli bedah terkenal dunia di HPB. Dokter Phuong.
Ya, aku sangat kenal dia. Aku mempelajari bukunya.
Dia aslinya dari Vietnam.
Oh, Vietnam ?/ Ya, sehingga aku mengikuti logatnya.
Pengucapan mereka banyak yang mirip dengan Korea.
Seperti "dometang received"./ "Something ?"
Oh, something ?/ Ya, seperti itu.
Kau bisa juga. Dan tak ada masalah komunikasi antara kita.
Manajer Woo.
Terima kasih banyak.
Aku ingin memastikan satu hal.
Aku tidak ingin terlibat dalam perebutan kekuasaan.
Aku hanya tertarik dengan rencana Tim Obat baru.
Aku tahu.
Saat ini... ada dua masalah.
Komisaris dan Direktur memberi otoritas penuh pada Tim Obat Baru.
Mustahil bagi kami para Dokter untuk terlibat.
Untuk masalah itu, akan kucoba untuk meyakinkan Komisaris.
Agar kau bisa ikut dalam penelitan mereka.
Itulah masalah kedua.
Aku hanya akan diijinkan untuk mengamati mereka.
Mereka takkan berbagi data rincian mereka denganku.
Aku juga akan berusaha membereskan masalah itu.
Bahkan jika perlu dengan cara yang tidak resmi.
Aku tak pernah menduga akan hal itu.
Aku sedikit terkejut.
RS Kanker Taemin memprioritaskan tradisi.
Dan itu salah satu kelebihan RS ini.
Seseorang yang mewakili tradisi RS ini...
...harus menjadi Direktur selanjutnya.
Aku hanya Direktur sementar.
Sebelum aku pergi, aku ingin rekomendasikan kau sebagai calon Direktur baru.
Ya.
Lalu, bagaimana dengan Park Ji Sang ?
Kau butuh dokter bedah terbaik sebagai Wakil Direktur.
Itu sebabnya kau memberinya semua operasi...
Lalu, bagaimana dengan Wakil Direktur Choi ?
Dia lebih seperti pebisnis dibandingkan dokter.
Jika dia ditempatkan ke posisi yang lebih cocok.
Dia akan lebih berguna. Aku juga akan memberitahu Komisaris tentang hal ini.
Sekarang salah pahamku sudah hilang terhadapmu.
Aku tidak menyadari tujuanmu.
Aku memang bodoh.
Terima kasih atas pengertiannya.
Ada satu permintaan lagi.
Ya, katakanlah.
Kau tahu Bangsal 21A adalah Bangsal khusus. Sulit bagiku mengelolanya sendiri.
Jadi, aku ingin kau ikut mengelolanya juga.
Tentu saja. Itu merupakan citra RS ini.
Terima kasih.
Ri Ta ! Ri Ta !
Kenapa kau tak pernah menjawab teleponku ?
Kau meneleponku ?
Kau tidak tahu ? Aku meneleponmu lima kali setiap hari.
Nomor telepon belakangmu 3399 ?
Benar ! 33, 99.
Oh, kupikir itu telepon iseng.
Aku sedikit kecewa.
Nomorku tidak tersimpan dalam ponselmu.
Tak ada alasan aku untuk meneleponmu.
Baiklah. Biar aku saja.
Apa kegiatanmu malam ini ?/ Aku ada janji untuk perawatan kulit.
Bagaimana dengan besok ?/ Aku makan malam dengan Dr. Choi.
Dr. Yoo !
Ya ?/ Cepatlah ikut aku !
Sudah kubilang ini tidak diperbolehkan.
Kau butuh ijin dari Dokter yang bertanggung jawab.
Pasien sudah menandatangani ini.
Jika Pasien menyebabkan masalah...
...Pasien bisa dipulangkan oleh RS.
Siapa yang menulis itu ?
Kau tak melihat kondisi pasien saat ini ?
Dia bahkan belum sadarkan diri karena obat penenang.
Dan dia pasien Kanker. Tapi, kau ingin memulangkan dia ?
Itu benar. Bukankah dia di sini untuk dirawat ?
Maaf. Aku hanya mengikuti protokol.
Pasien ini tak boleh pergi tanpa ijinku.
Biarkan dia pergi.
Pak.
Dr. Yoo.
Kita tak bisa mengatur tempat ini seperti ini.
Lihatlah kondisi pasien.
Jika kau terus begini, kau akan merusak rencana Komisaris.
Apa maksudmu ?
Hanya jika Bangsal aman...
...Bangsal ini bisa dipertahankan.
Ini juga perhatian utama Komisaris.
Pulangkan dia.
Kenapa kau membawa begitu banyak makanan ? Bibi, ini sangat enak.
Jika kau malas membersihkan lemari es, beritahu aku.
Aku bisa mampir membersihkannya.
Tidak usah. Kau lebih sibuk dari aku.
Oya.
Kudengar salah satu Pasien dari Bangsal 21A terpaksa dipulangkan ?
Ya, karena protokol katanya.
Bukankah kau ikut dalam pembuatan protokol itu ?
Tidak. Komisaris dan Direktur yang mengurus semunya.
Teganya mereka tidak melibatkanmu.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Mungkin karena masukanku memang tidak perlu.
Kau benar-benar baik.
Bukan, kau bodoh sebenarnya. Bodoh.
Nona ada di pihakku. Aku tak perlu khawatir.
Berhenti memanggilku Nona.
Aku lebih nyaman memanggilmu begitu jika kita berdua saja.
Aku jadi ingat masa lalu.
Bibi, kau harus tetap di sisi kami untuk waktu yang lama.
Paman dan aku, tak ada yang bisa kami percaya selain kau.
Ya ampun, tidak perlu khwatir.
Aku takkan kemana-mana.
Ada makanan enak. Bagaimana jika kita minum soju dan bir ?
Setuju ?/ Setuju.
Dia pasti mabuk.
Astaga. Aku takut./ Apa ?
Siapa kau ?
Apa katamu tadi ?
Kau harus berhenti bekerja untuk sementara.
Kau tak bisa melakukan operasi dalam kondisi saat ini.
Dan kita tak bisa menemukan sumber data Kochenia...
...tak ada gunanya tetap di Korea. Menurutku kita harus pergi dari sini.
Meskipun kita pergi, kuyakin mereka akan mengikutimu.
Juga untuk fokus pada proyek VTH-16.
Kau sebaiknya berhenti menjadi Dokter.
Kenapa dengan Tim Pengembangan Obat baru ?
Aku dan Dokter lain penasaran.
Apa rencana pembentukan Tim Pengembangan Obat Baru.
Ini juga terkait langsung dengan kesehatan pasien.
Sudahlah. Serahkan semuanya pada Direktur.
Pak, Tim Obat Baru terlalu berwenang.
Untuk mencapai hal besar, terkadang dibutuhkan otoritas penuh.
Aku mengerti.
Oh, mulai hari ini...
...kau urus akuisisi Hotel Hanche.
Bukankah itu diurus oleh Kantor Pusat Taemin Group ?
Kau lupa Hotel ini adalah langkah awal...
...untuk membangun medical-hotel pertama di Korea ?
Ya, aku tahu.
Ini sama pentingnya dengan masalah di RS.
Pastikan kau menyelesaikannya.
Agar tak ada masalah nantinya./ Ya.
Kau sebut ini catatan medis pasien ?
Ada banyak salah ejaan.
Banyak barang yang rusak. Tak ada yang bisa memahami hal ini.
Maafkan aku.
Bukan masalah kau bekerja dengan baik atau tidak.
Setidaknya tunjukkan keberadaanmu di sini.
Kau belum makan, kan ? Ayo kita pergi makan.
Makan apa ?
Dia tidak pantas makan. Dan dia baru tahun pertama.
Minumlah sambil bekerja. Aku tidak tahan melihatnya.
Terima kasih.
Aku membeli ini untuk rapat nanti.
Aku terpaksa memberikannya.
Meski kau sering dimarahi...
...teruslah bekerja keras seperti sekarang.
Dengan begitu, kau takkan berakhir seperti aku.
Oh, itu tidak benar.
Cepatlah makan ! Sebelum senior memarahimu lagi.
Kita telah dihubungi oleh sekolah lagi.
Mereka ingin kita mengirim seseorang untuk seminar di Jeju.
Hanya dari RS kita yang tidak berpartisipasi.
Ada yang mau jadi relawan ?
Tidak ada ?
Dr. Lee Ho Yong, tak ada yang bisa kau presentasikan di sana.
Turunkan tanganmu.
Baiklah, kita cukup membayar dendanya.
Meskipun itu cukup memalukan.
Juga, ada pasien darurat diterima pagi ini.
Dia pasienku, tapi ini kasus transplantasi hati.
Manajer Park Ji Sang, kau bersedia melakukan operasi ini ?
Manajer Park Ji Sang ?
Tidak.
Biarkan Dokter lain yang menanganinya kali ini
Boleh kutanya alasannya.
Dan Seminar di Jeju, Aku akan menghadirinya.
Kau juga ingin ikut hadir, Dr. Yoo Ri Ta ?
Tidak. Aku tak perlu pergi ke sana.
Manajer Woo, bagaimana jika kau yang melakukan operasi ini ?
Baik, aku siap.
Sepertinya "mesin penjual otomatis" rusak. Kau menolak melakukan operasi.
Karena kau akan pergi, istirahatlah selagi di sana.
Makan banyak sashimi di sana.
Ada lagi yang ingin kau katakan ?/ Tidak ada.
Apa "Mesin Penjual Otomatis" benar-benar rusak ?
Ada apa ? Kau bahkan tidak mengetuk.
Aku juga akan ikut seminar di Jeju.
Kau bilang, kau tidak pergi./ Aku juga ingin bersantai di sana.
Ini bukan liburan. Ini seminar.
Ada lagi yang ingin kau katakan ?
Jangan tegang hanya karena kau tidak mengenal siapa pun di sini.
Kau bisa kenalan dengan mereka.
Antisosial sepertimu tidak pantas memberi nasihat padaku.
Apa maksudmu, aku antisosial ?
Kau mau membuatku menjadi sosiopat.
Oh ! Dr. Yoo !
Oh halo ! Dr. Kim dan Dr. Park.
Jarak RS kita tidak terlalu jauh, tapi aku harus datang ke sini untuk bertemu denganmu.
Apa kabar kalian ?/ Dr. Park Ji Sang !
Astaga, Halo !
Wow. Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Ya.
Hei, Dr. Park Ji Sang di sini !
Ini Park Ji Sang. Park Ji Sang !
Ini Park Ji Sang./ Benarkah ?
Seperti yang kalian lihat, arteri celiac mempersulit pengangkatan tumor...
...banyak dokter tidak berani mencobanya.
Memang benar prosedurnya sangat menantang.
Dan kemungkinan tertinggi terjadi komplikasi.
Namun, jika kau bisa mengetahui kondisi kritis pasien...
...itu bisa menjadi operasi yang paling efektif.
Tentu saja, kalian harus memperhitungkan semua resiko.
Inilah kesimpulan atas kasus Operasi Appleby.
Terima kasih.
Seminarmu sangat berkesan.
Berapa lama kau mempersiapkannya ?
Aku mendapatkanya setelah masuk di RS Kanker Taemin.
Apa yang terjadi dengan wajah tampanmu ?
Oh, terluka saat mencukur.
Hati-hati.
Terima kasih.
Kau pasti menikmati perhatian banyak orang.
Tidak juga. Itu merepotkan.
Tapi, kupikir kau menyukainya.
Kenapa aku menyukainya ?
Jika atasanmu diperlakukan seperti selebritis...
...kau pasti merasa bangga.
Kau merasa bangga jika aku yang mendapatkan perhatian.
Tapi, itu tidak terjadi, itu sebabnya kukatakan hal ini.
Kau memang ahli meledek orang.
Mulutmu memang unik.
Apa jadwal seminar besok ?
Aku bukan sekretaris pribadimu.
Tanyakan pada pihak penyelenggara.
Aku hanya mampir.
Banyak yang ingin kubicarakan dengan-Nya.
Itu benar. Itu benar.
Aku hari ini di sini juga karena banyak yang ingin kubicarakan dengan-Nya.
Kau berurusan dengan hidup dan mati setiap hari.
Pasti banyak yang ingin kau bicarakan dengan-Nya.
[1979 UCSF Medical Center]
Dia jatuh.
Astaga.
Sepertinya orangtua angkat dia membuangnya.
Karena biaya medis yang tinggi.
RS memulangkan dia karena tagihannya tidak lagi dibayar.
Anak itu dikirim ke tempat penampungan.
Belum waktunya jam makan, kau mau ke mana ?
Aku ingi ke suatu tempat.
Kau mau ke mana, Dr. Yoo ?/ Aku ?
Mau makan sashimi.
Siapa makan sashimi sepagi ini ?
Aku sarapan sashimi atau roti. Itu terserah aku.
Kau pasti ke tempat yang bagus.
Ya, aku ingin melihat lumba-lumba.
Selamat bersenang-senang. Sekalian mengobrol dengan lumba-lumba.
Apa ini ? Kau mengikutiku ?
Untuk apa aku mengikutimu ? Aku hanya mengikuti tujuanku.
Kau memang mengikutiku.
Aku tidak mengikutimu.
Apa ada pertunjukan lumba-lumba di sini ?
Apa ada yang menjual sashimi di sini ?
Ya, ada ! Aku makan dengan banyak sambal.
Awalnya aku berniat jalan santai.
Kau tidak sangat membantu.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Kenapa kau datang ke sini ?
Kau harusnya memberi tanda jika kau ada di sekitar sini.
Jangan muncul mendadak seperti tadi !
Kupikir kau tadi anjing liar.
Mana ada anjing liar di sini.
Kenapa kau tak pernah percaya padaku ?
Mereka ada. Aku serius.
Saat aku masih kecil, aku hampir mati diserang anjing liar.
Saat kau masih kecil ?/ Ya !
Kau pikir aku mengarangnya ?
Lalu, apa yang terjadi ?
Seseorang menyelamatkan aku.
Siapa ?
Ada seseorang. Anak laki yang tinggal di sini.
Anak laki yang kau kenal ?
Aku tidak kenal dia.
Itu pertama kalinya aku melihat dia.
Jadi, anak laki itu melawan sekelompok anjing liar itu sendiri ?
Jadi, begini... Oh, entahlah !
Itulah yang terjadi. Jangan tanya lagi.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Yoo Chae Yeon !
Yoo Chae Yeon... Yoo Chae Yeon !
Hei ! Yoo Chae Yeon !
Ada apa ?
Ayo pergi. Kita akan terlambat seminar.
Bersulang !
Oya, Dr. Kim.
Kau jangan melakukan itu tahun ini.
Apa yang kulakukan ?
Tahun lalu saat konfrensi di New York, kau mabuk berat.
Kau menarik alarm kebakaran di Hotel.
Mereka pikir itu teroris, jadi SWAT dan FBI muncul.
Cukup ! Cukup ! Maaf.
Aku minta maaf. Itu takkan terjadi lagi.
Selain itu. Kita perlu memeriahkan suasana.
Bagaimana jika kita bermain game ?
Bisa kita mulai ?/ Ya, game !
Game !/ Bagaimana jika kita bermain game tahun lalu ?
Permainan apa tahun lalu ?/ Yang ini.
Ah ! Yang itu !
Aku suka itu./ Aku pergi duluan.
Semua orang akan kecewa jika kau pergi.
Ya, Dokter. Kita bertemu setahun sekali. Jangan pergi, ya ?
Aku tidak bisa bermain game.
Akan kuajari kau, Manajer Park.
Ini sangat mudah.
Sendiri tiba./ Dua tiba.
Dua tiba./ Tiga tiba.
Empat tiba./ Sendiri tiba.
Dua tiba./ Tiga tiba.
Tiga tiba./ Dua tiba.
Dua tiba./ Empat tiba.
Minum, minum, minum, minum !
Kau sudah terlalu banyak minum.
Dr. Park Ji Sang, kenapa kau tidak meminumnya dan menjadi ksatria penolongnya.
Kstaria penolong, Kstaria penolong, Kstaria penolong !
Kstaria penolong, Kstaria penolong...
Aku tak bisa minum alkohol.
Ayolah ! Kau pria. Kau cukup minum segelas.
Tidak, aku tidak bisa minum meskipun hanya segelas.
Aku alergi terhadap alkohol.
Sudahlah. Aku tidak butuh ksatria penolong.
Mari kita mulai lagi !
Kepribadianmu memang cukup unik.
Kau tak mau minum segelas pun.
Kau kalah dalam permainan jadi kau yang harusnya minum.
Ya. Ya. Aku mengerti Manajer Park Ji Sang.
Park Ji Sang
Park Ji Sang ? Park Ji Sang ?
Jangan bercanda dengan namaku.
Kau bukan anak kecil lagi.
Jika anak laki yang menyelamatkanku ada di sini...
...dia pasti akan minum alkohol itu untukku.
Meskipun dia baru pertama kali bertemu denganku...
...dia menyelamatkanku, tanpa imbalan.
Dia bisa saja mati saat itu.
Aku memang sangat cantik saat itu.
Kenapa kau tertawa ? Kau meledekku ?
Kupikir kau dulu anak yang baik.
Apa yang kau bicarakan ?
Kenapa kau bergumam sendiri ?
Anak laki itu..
...dia benar-benar ada. Aku serius.
Aku ingin bertemu dia meski hanya sekali.
Anak laki itu...
Ayo !
Kau bilang menjaga jarak 30 cm darimu.
Pengecualian untuk hari ini.
Rasanya seperti balok es yang menggendongku.
Wajahku akan membeku.
Jangan berisik.
Oya.
Ketika aku berbohong pada Direktur kalau kau mabuk berat...
Kukatakan karena aku kasian padamu.
Kau tahu kenapa aku kasian padamu ?
Kenapa ?
Ibumu.
Karena Ibumu.
Kau mengigau.
Ibu... Tidak, Ibu.
Kau bisa hidup.
Kau bilang untuk jangan pergi dan kau bisa hidup pada Ibumu.
Aku tahu Ibumu sudah meninggalkan dunia ini.
Sama seperti Ibuku.
Merelakan hal yang tidak kita inginkan adalah hal yang menyedihkan...
Kau tahu apa yang lebih menyedihkan ?
Belum siap merelakan dan tak menduganya...
Tapi, kau harus mengikhlaskannya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalian sudah banyak menderita melakukan pekerjaan yang membosankan.
Tidak./ Jangan bohong.
Dokter memberi perintah.
Park Ji Sang.
Kalian bebas melakukan apa pun padanya.
Benarkah ?/ Tentu saja.
Bunuh dia atau tidak. Itu terserah kalian.
Apa ada metode menghadapi kekuatan Park Ji Sang ?
Metode ?
Jangan khawatir. Akan kuajari kalian.
Kau sungguh akan melakukan rencana ini ?
Apa ada masalah ?
Maksudmu pengorbanan pengikut kita ?
Jujur saja, itu agak berlebihan.
Hanya demi Park Ji Sang.../ Ini bukan demi Park Ji Sang.
Kau dan aku... Ini demi kita semua.
Itulah alasan kita menyelamatkan Park Ji Sang.
Api ! Api !/ Dimana ? Api !
Dokter, hentikan !/ Apa yang terjadi ?
Buka pintunya, sayang ! Buka pintunya.
Berdirilah Dokter./ Ayo !
Ayo masuk ke dalam Dokter.
Bagaimana kondisimu ?
Kenapa kau minum begitu banyak ?
Aku baik saja. Aku mau tidur.
Apa tidurmu nyenyak ?
Apa ?
Oh, ya.
Kau akan langsung pulang setelah sampai di Seoul, kan ?
Ya.
Kau ingin tahu siapa pembunuh Ibumu ?
Jika kau ingin tahu, datanglah malam ini. Bersiaplah untuk mati.
Dok...
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Subtitles by DramaFever
Manajer Park, Aku bukan musuhmu.
Jika dia terinfeksi, bagaimana mungkin suhu tubuhnya sama dengan manusia ?
Mulai hari ini, aku akan mulai proyek penelitian.
Kau sengaja menghindariku, kan ?
Jujur, aku menjadi aneh karena kau.
Bukan hanya aneh, tapi menjadi gila.
Itu berarti kau tak bisa lagi menolak hasratmu terhadap darah.